1 00:01:01,381 --> 00:01:02,541 C'est agréable d'être à la maison ? 2 00:01:03,781 --> 00:01:05,101 Toujours. 3 00:01:25,701 --> 00:01:27,141 Joyeux anniversaire, Mme Harte. 4 00:01:27,181 --> 00:01:29,741 Marthe ! Salut. 5 00:01:29,781 --> 00:01:33,461 Oh, tu te coiffes toujours si beau ! 6 00:01:46,661 --> 00:01:48,821 Jerry ! Dieu! Quel drame ! 7 00:01:48,861 --> 00:01:51,621 Qu'est-ce que c'est? Juste un déjeuner convivial ? 8 00:01:51,661 --> 00:01:53,741 Ou nous le sommes en fait des otages d'anniversaire ? 9 00:01:53,781 --> 00:01:54,981 C'est sacrément sournois de sa part. 10 00:01:55,021 --> 00:01:56,861 Vont-ils tous nous tirer dessus ? 11 00:01:56,901 --> 00:02:00,621 D'après mon expérience, ma dame, la vôtre la mère fait toujours ce qu'elle doit. 12 00:02:00,661 --> 00:02:03,021 Ce n'est pas vraiment réconfortant, Jerry. 13 00:02:03,061 --> 00:02:04,741 Je veux dire, je... Oh. 14 00:02:04,781 --> 00:02:05,661 Oh! 15 00:02:05,701 --> 00:02:09,421 Joyeux anniversaire à toi 16 00:02:09,461 --> 00:02:13,741 Joyeux anniversaire à toi 17 00:02:13,781 --> 00:02:18,861 Joyeux anniversaire, chère maman 18 00:02:18,901 --> 00:02:23,821 Joyeux anniversaire à toi ! 19 00:02:26,541 --> 00:02:27,741 Touchant. 20 00:02:29,141 --> 00:02:31,741 D'accord, tous les traîtres sont-ils là ? 21 00:02:37,181 --> 00:02:38,541 Bien. 22 00:02:40,141 --> 00:02:42,541 Alors commençons, d'accord ? 23 00:02:57,341 --> 00:02:58,341 Détendu. 24 00:03:00,501 --> 00:03:01,941 Puis-je? 25 00:03:10,141 --> 00:03:11,541 Mac, n'est-ce pas ? 26 00:03:12,781 --> 00:03:14,621 tu as travaillé à Fairley Hall. 27 00:03:15,861 --> 00:03:17,501 C'est exact. 28 00:03:17,541 --> 00:03:19,621 Je m'appelle Edwin Fair... Je sais.... 29 00:03:19,661 --> 00:03:21,501 qui es-tu 30 00:03:27,701 --> 00:03:32,081 Aurais-je pu te voir sur le champ de bataille ? Chez Festubert ? 31 00:03:33,021 --> 00:03:36,621 Huit mois d'absurdité des combats. Mais celui-là était... 32 00:03:38,341 --> 00:03:39,821 .... terrible nuit. 33 00:03:43,221 --> 00:03:44,421 Alors tu rentres chez toi ? 34 00:03:45,621 --> 00:03:49,701 Officiellement, il s'agit d'un licenciement armée pour des raisons de santé. 35 00:03:49,821 --> 00:03:52,061 Mais toutes les blessures ne peuvent pas être guéries. 36 00:03:55,101 --> 00:03:57,181 Et toi? Vous partez. 37 00:03:59,661 --> 00:04:01,621 Voir ta femme enceinte. 38 00:04:03,381 --> 00:04:05,021 Félicitations. Et aussi... 39 00:04:06,381 --> 00:04:07,781 .... Emma Harte, 40 00:04:07,821 --> 00:04:10,181 dont vous vous souvenez probablement. 41 00:04:10,221 --> 00:04:11,461 Tu vas voir Emma ? 42 00:04:11,501 --> 00:04:12,621 C'est exact. 43 00:04:12,661 --> 00:04:16,261 Dans sa grande maison, il a des lieux pour les visiteurs. 44 00:04:20,781 --> 00:04:22,021 Et tu verras... 45 00:04:23,221 --> 00:04:26,381 .... La famille d'Emma.... pendant que tu y es ? 46 00:04:30,181 --> 00:04:32,381 Pour vous informer, 47 00:04:32,421 --> 00:04:35,701 Le mari d'Emma, Joe Lowther…. 48 00:04:38,941 --> 00:04:40,701 .... il n'est pas revenu. 49 00:04:45,141 --> 00:04:46,341 Je suis désolé... 50 00:04:46,381 --> 00:04:47,861 c'est de l'entendre. 51 00:04:47,901 --> 00:04:49,981 Emma n'a pas besoin de votre sympathie. 52 00:04:50,021 --> 00:04:53,061 Elle a plutôt bien réussi sans rien de ta part. 53 00:05:08,541 --> 00:05:10,061 Eh bien... 54 00:05:11,301 --> 00:05:12,821 Bonne chance à vous. 55 00:05:17,501 --> 00:05:20,821 C'était une nuit terrible. 56 00:05:22,421 --> 00:05:23,861 Chez Festubert. 57 00:05:26,221 --> 00:05:27,981 Horrible nuit. 58 00:06:26,221 --> 00:06:28,701 Est-ce que tout... va bien ? 59 00:06:28,741 --> 00:06:30,901 Doublez tout. 60 00:06:33,501 --> 00:06:35,941 Ils pensaient juste que je dois rentrer à la maison. 61 00:06:35,981 --> 00:06:37,021 Euh. Eh bien... 62 00:06:38,941 --> 00:06:40,301 .... vous y êtes. 63 00:06:51,701 --> 00:06:53,541 Mon Dieu! Edwin ! 64 00:06:53,581 --> 00:06:55,221 SUR! 65 00:06:57,141 --> 00:06:58,701 Le père a l'air terrible. 66 00:06:58,741 --> 00:07:01,341 Au moins, il s'est levé du lit aujourd'hui. 67 00:07:02,621 --> 00:07:04,541 Y a-t-il un problème ? 68 00:07:04,581 --> 00:07:07,461 Argent. L'argent est le problème. 69 00:07:07,501 --> 00:07:09,301 Il est endetté de tous côtés. 70 00:07:10,381 --> 00:07:11,861 La maison est à vendre. 71 00:07:11,901 --> 00:07:14,501 Quoi? Pourquoi? 72 00:07:14,541 --> 00:07:18,261 Il a obtenu un énorme contrat d'uniforme par l'intermédiaire d'un vieil ami d'école. 73 00:07:18,301 --> 00:07:20,181 Mais il a trop promis. 74 00:07:20,221 --> 00:07:25,901 Emma Harte a notre moulin, et ses relations se sont taries, il n'a donc absolument aucune chance d'exécuter la commande. 75 00:07:27,181 --> 00:07:30,221 Mais ça ira mieux maintenant que tu es de retour. 76 00:07:30,261 --> 00:07:31,901 Pourquoi? 77 00:07:31,941 --> 00:07:35,261 Eh bien... parce que maintenant tout cela va tomber sur toi. 78 00:07:37,381 --> 00:07:40,101 En gros, regarde, tu n'es pas venu me voir. 79 00:07:40,141 --> 00:07:41,341 Priya ! 80 00:07:41,381 --> 00:07:42,781 Non, s'il vous plaît... ne le faites pas. 81 00:07:43,941 --> 00:07:45,221 Tante Olivia, 82 00:07:45,261 --> 00:07:46,581 Je pensais que... 83 00:07:47,741 --> 00:07:49,821 .... pour nous deux, Moi et Priya... 84 00:07:51,821 --> 00:07:54,941 .... Je devrais la libérer. 85 00:08:10,701 --> 00:08:14,181 Je fermerai pour toujours si je ne le fais pas plus sévère envers ceux qui ne paient pas leurs factures. 86 00:08:14,221 --> 00:08:16,861 je vais devoir commencer à envoyer télégrammes à ceux qui nous doivent. 87 00:08:16,901 --> 00:08:19,101 Et si je ne peux pas payer, je devrai le faire commencer à facturer des intérêts. 88 00:08:19,141 --> 00:08:21,801 Il n'y a pas de choix. Je dois... 89 00:08:28,781 --> 00:08:30,101 Ah ! 90 00:08:36,461 --> 00:08:37,901 Et voilà ! 91 00:08:49,861 --> 00:08:51,861 Alors bébé. 92 00:08:53,581 --> 00:08:55,781 Tu n'as jamais été ça avait, non ? 93 00:09:02,421 --> 00:09:04,621 Notre moulin n'est pas le seul ce qu'Emma Harte a, 94 00:09:04,661 --> 00:09:07,021 et il vous appartient. Euh ? 95 00:09:07,061 --> 00:09:08,941 Qu'en pense-t-elle, qui est-elle ? Ha? 96 00:09:10,941 --> 00:09:12,221 Alors... 97 00:09:14,621 --> 00:09:15,901 Comment c'était ? 98 00:09:17,381 --> 00:09:18,621 En France. 99 00:09:19,821 --> 00:09:22,101 Était-ce beaucoup 100 00:09:22,141 --> 00:09:24,901 traîner entre toi et les garçons ? 101 00:09:24,941 --> 00:09:26,301 Euh ? 102 00:09:28,301 --> 00:09:31,501 J'ai chanté... une chanson ou deux. 103 00:09:31,541 --> 00:09:33,141 Hein? Euh. 104 00:09:35,421 --> 00:09:37,421 Alors pourquoi t'ont-ils renvoyé chez toi ? 105 00:09:42,821 --> 00:09:44,541 Parce que tout n’est pas chanson. 106 00:09:49,861 --> 00:09:53,301 Cela m'a fait réfléchir sur ce que nous laissons derrière nous. 107 00:09:54,701 --> 00:09:57,261 J'aimerais que les gens le fassent qui vient après nous... 108 00:09:58,901 --> 00:10:01,341 .... nos enfants, petits-enfants.... 109 00:10:03,101 --> 00:10:06,161 .... au moins, ils savent que nous étions ici. 110 00:10:06,341 --> 00:10:07,621 Je suppose... 111 00:10:08,981 --> 00:10:12,221 .... l'essentiel, nous partirons, nous tous, oui... 112 00:10:13,701 --> 00:10:15,261 .... notre nom. 113 00:10:19,021 --> 00:10:20,821 Et cette maison. 114 00:10:20,861 --> 00:10:22,061 Oh oui. 115 00:10:23,981 --> 00:10:26,861 Nous ne le ferons pas, si c'est le père ne parvient pas à retenir. 116 00:10:29,621 --> 00:10:33,441 Emma Harte a beaucoup de choses à répondre. 117 00:11:33,501 --> 00:11:36,701 Et si Emma Harte n'était pas seule la cause de nos problèmes ? 118 00:11:36,741 --> 00:11:38,821 Et si elle était la solution ? 119 00:11:39,941 --> 00:11:41,461 Je pense avoir la réponse. 120 00:11:51,741 --> 00:11:53,141 Tu sais... 121 00:11:53,181 --> 00:11:54,661 Je l'ai vu une fois. 122 00:11:54,701 --> 00:11:55,901 Joe. 123 00:11:59,021 --> 00:12:00,821 En France? 124 00:12:00,861 --> 00:12:04,101 Une nuit, je suis allé au coin de la rue et il est là. 125 00:12:04,141 --> 00:12:06,181 Casque repoussé... 126 00:12:07,421 --> 00:12:09,501 .... pistolet sur le genou, 127 00:12:09,541 --> 00:12:12,861 et ta photo en main... 128 00:12:15,061 --> 00:12:17,621 Est-ce que tu dis juste ça ? 129 00:12:17,741 --> 00:12:19,541 Pas. C'était Joe. 130 00:12:21,701 --> 00:12:24,341 Il a grimpé sur une caisse de corned-beef. 131 00:12:26,541 --> 00:12:28,501 Il a dit qu'il n'avait pas le temps de manger, 132 00:12:28,541 --> 00:12:31,221 mais au moins il peut garde ton cul au sec. 133 00:12:39,181 --> 00:12:40,501 Et puis... 134 00:12:42,781 --> 00:12:46,421 .... tout est .... on a recommencé... 135 00:12:49,821 --> 00:12:51,381 .... tir, et.... 136 00:12:54,101 --> 00:12:57,001 .... Je l'ai perdu de vue. 137 00:13:02,141 --> 00:13:03,421 Puis-je vous dire quelque chose ? 138 00:13:05,061 --> 00:13:06,621 Rien. 139 00:13:11,701 --> 00:13:13,901 Quand j'ai reçu le télégramme, 140 00:13:13,941 --> 00:13:16,781 nous étions dans le couloir et j'ai vu le visage de Laura. 141 00:13:18,941 --> 00:13:20,181 Et je savais. 142 00:13:21,781 --> 00:13:25,121 Je savais juste que c'était une mauvaise nouvelle. 143 00:13:27,181 --> 00:13:28,341 Et je pensais... 144 00:13:33,101 --> 00:13:35,181 C'est bon. Je sais. 145 00:13:36,421 --> 00:13:38,341 Tu me manques. Je sais. 146 00:13:38,381 --> 00:13:39,461 Non, tu ne sais pas. 147 00:13:39,501 --> 00:13:40,701 Vous ne savez pas. 148 00:13:41,981 --> 00:13:43,501 Laissez-moi vous dire. 149 00:13:44,981 --> 00:13:46,781 Je savais que c'était une mauvaise nouvelle. 150 00:13:49,501 --> 00:13:50,781 Et je pensais... 151 00:13:53,341 --> 00:13:54,741 .... que c'était toi. 152 00:13:56,621 --> 00:13:57,741 Je suis. 153 00:13:58,861 --> 00:14:00,541 Et je ne pouvais pas respirer, Mac. 154 00:14:03,661 --> 00:14:05,501 Mais ensuite elle me l'a montré. 155 00:14:07,061 --> 00:14:11,281 Et j'ai vu que c'était intitulé sur moi, pas sur elle... 156 00:14:11,421 --> 00:14:14,581 ... et que son nom est écrit à l'intérieur. 157 00:14:14,701 --> 00:14:15,981 Joe Lowther. 158 00:14:21,941 --> 00:14:23,621 Et j'ai ressenti un soulagement. 159 00:14:25,741 --> 00:14:28,701 Est-ce que c'est le pire que tu sois déjà entendu ? 160 00:14:28,741 --> 00:14:30,181 Pauvre Joe... 161 00:14:31,821 --> 00:14:35,821 J'étais désespéré, bien sûr. Je ne supportais pas que ce soit lui. 162 00:14:35,941 --> 00:14:39,621 Mais la première pensée quand j'ai vu son nom, elle était... 163 00:14:39,741 --> 00:14:41,021 .... "Oh, Dieu merci. 164 00:14:42,541 --> 00:14:44,461 "Dieu merci, ce n'est pas Mac. " 165 00:14:51,621 --> 00:14:53,221 Je comprends. 166 00:14:55,141 --> 00:14:56,581 Vraiment. 167 00:15:02,141 --> 00:15:03,821 Parce que nous sommes pareils... 168 00:15:04,981 --> 00:15:06,581 .... n'est-ce pas ? 169 00:15:12,221 --> 00:15:15,501 C'est pourquoi je comprendrai toujours. 170 00:15:32,261 --> 00:15:33,821 Du corned-beef ? 171 00:15:50,261 --> 00:15:52,861 Aujourd'hui j'ai un assistant, Mme Grisham. N'ai-je pas de chance ? 172 00:15:52,901 --> 00:15:58,661 Et regardez, nous avons des paquets de gâteaux aux fruits ici, qui vous pouvez le préparer presque sans matières grasses et sans œufs. 173 00:15:58,701 --> 00:16:00,941 Je l'appelle le gâteau de guerre. 174 00:16:03,701 --> 00:16:07,921 Oh, mes filles mangeraient du gâteau toute la journée pour les laisser. 175 00:16:09,061 --> 00:16:11,581 Sans œufs, dites-vous ? Combien de beurre ? 176 00:16:11,621 --> 00:16:14,801 Je ne vois pas comment cela pourrait se connecter... 177 00:16:17,181 --> 00:16:18,861 Mme Harte ? 178 00:16:22,701 --> 00:16:23,861 Mme Harte ? 179 00:16:24,861 --> 00:16:27,541 Je... dois fermer un instant, Mme Grisham. 180 00:16:27,581 --> 00:16:29,621 Prenez un paquet ingrédients du gâteau 181 00:16:29,661 --> 00:16:31,821 alors dis-moi ce que pensent Jean et Barbara. 182 00:16:31,861 --> 00:16:33,181 Merci. 183 00:16:33,221 --> 00:16:35,861 Salut Edwina. Profitez d'aider maman. 184 00:16:35,901 --> 00:16:37,061 Salut. 185 00:16:47,501 --> 00:16:49,861 Salut. 186 00:16:49,901 --> 00:16:51,341 Salut. 187 00:16:56,181 --> 00:16:57,381 Edwin ? 188 00:16:59,181 --> 00:17:03,661 Edwina, pourquoi ne vas-tu pas à l'étage chérie, déterre celui-là une boîte de boutons et voyez lesquels vous préférez ? 189 00:17:03,701 --> 00:17:04,901 Puis-je? 190 00:17:04,941 --> 00:17:07,541 Bien sûr. Montez à l'étage. Allez. 191 00:17:19,501 --> 00:17:21,741 Puis j'ai rompu mon serment. 192 00:17:21,781 --> 00:17:26,321 Je t'ai juré plus Je ne verrai jamais tant que je vivrai. 193 00:17:27,421 --> 00:17:31,161 Nous faisons tous des promesses que nous ne pouvons pas maintenir. 194 00:17:32,581 --> 00:17:35,661 Le magasin est généralement plus fréquenté que cela. 195 00:17:35,781 --> 00:17:38,941 Mais c'est la guerre, je ne sais pas as-tu entendu que je le suis. 196 00:17:40,261 --> 00:17:42,341 Je suis vraiment désolé, Emma. 197 00:17:42,461 --> 00:17:43,941 J'ai entendu parler de votre mari. 198 00:17:43,981 --> 00:17:46,701 Avez-vous entendu parler de tout cela ? les maris ? Ce n'est pas seulement le mien. 199 00:17:50,741 --> 00:17:52,741 Eh bien, c'est toi pouvait voir. 200 00:18:00,741 --> 00:18:01,981 Emma... 201 00:18:04,021 --> 00:18:05,461 Tout ça, c'est... 202 00:18:07,661 --> 00:18:08,781 .... un miracle. 203 00:18:10,141 --> 00:18:11,941 Tout ce que tu voulais. 204 00:18:11,981 --> 00:18:13,861 Votre plan, avec un P majuscule. 205 00:18:15,741 --> 00:18:17,861 C'est vrai. J'ai réussi. 206 00:18:17,901 --> 00:18:20,581 Et qu'est-ce que tu es, Edwin Fairley ? 207 00:18:20,621 --> 00:18:22,021 Idiot. 208 00:18:22,061 --> 00:18:24,781 Idiot, lâche. Est-ce que cela couvre tout ? 209 00:18:25,901 --> 00:18:27,101 Même pas proche. 210 00:18:30,221 --> 00:18:31,981 Emma... 211 00:18:32,021 --> 00:18:34,661 Chaque parcelle de haine que tu ressens pour moi... 212 00:18:34,701 --> 00:18:38,061 tout le ressentiment amertume, colère... 213 00:18:39,461 --> 00:18:44,021 .... J'ai aussi ressenti par moi-même, croyez-moi, tous les jours. 214 00:18:44,061 --> 00:18:46,021 Et pas même un instant ne s'est écoulé 215 00:18:46,061 --> 00:18:48,061 sans vouloir reviens... 216 00:18:50,061 --> 00:18:51,461 .... dans cette roseraie.... 217 00:18:53,621 --> 00:18:55,341 .... et dis autre chose. 218 00:18:59,141 --> 00:19:00,381 Comme? 219 00:19:02,141 --> 00:19:04,581 Comme : « Épouse-moi ». 220 00:19:04,701 --> 00:19:06,901 Comme : « Tout ira bien. » Genre : "Je vais prendre soin de toi, 221 00:19:06,941 --> 00:19:11,261 "Je ferai en sorte que personne ne te fasse du mal. " Genre : " Je t'aime, Emma. 222 00:19:11,381 --> 00:19:14,781 "Je passerai le reste de ma vie en veillant à être à vos côtés. " 223 00:19:16,221 --> 00:19:17,861 Eh bien, je le ferais probablement déjà a accouché 224 00:19:17,901 --> 00:19:19,941 pendant que tu ferais tout ça prononcé. 225 00:19:19,981 --> 00:19:21,781 Emma, s'il te plaît, je... 226 00:19:21,821 --> 00:19:23,661 Je ne suis pas venu pour discuter. 227 00:19:23,701 --> 00:19:25,461 C'était déjà suffisant. 228 00:19:26,701 --> 00:19:29,621 Puis quand je t'ai laissé tomber, J'ai commencé un combat 229 00:19:29,661 --> 00:19:32,381 ce qui n'a jamais été autorisé jusqu'ici à parcourir. 230 00:19:33,741 --> 00:19:37,361 C'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui pour le terminer. 231 00:19:45,061 --> 00:19:47,421 J'ai entendu dire que tu as un entrepôt beaucoup de choses 232 00:19:47,461 --> 00:19:48,941 et tu n'as rien à voir avec lui. 233 00:19:48,981 --> 00:19:52,461 C'est exact. C'était censé être accompli le contrat que ton père m'a volé. 234 00:19:52,501 --> 00:19:53,981 Eh bien... 235 00:19:55,221 --> 00:19:58,021 .... ce que nous avons, ce que les Fairley ont, 236 00:19:58,061 --> 00:19:59,821 c'est ce contrat, mais... 237 00:20:01,381 --> 00:20:02,661 .... même pas des trucs.... 238 00:20:03,781 --> 00:20:05,141 .... même pas un moulin. 239 00:20:06,421 --> 00:20:09,381 Emma, ​​​​tu es désormais une femme d'affaires. 240 00:20:13,781 --> 00:20:15,221 Partenariat. 241 00:20:16,501 --> 00:20:18,781 Notre contrat, vos moulins. 242 00:20:20,021 --> 00:20:21,501 Les Fairley et les Harte. 243 00:20:22,621 --> 00:20:25,261 Ensemble nous pouvons remplir ce contrat. 244 00:20:25,301 --> 00:20:27,981 Pour chaque uniforme produit, tu gagneras une livre 245 00:20:28,021 --> 00:20:29,181 et nous le ferons aussi. 246 00:20:31,621 --> 00:20:33,621 Emma, je ne sais pas comment votre travail 247 00:20:33,661 --> 00:20:37,941 je traverse tout ça mais le nôtre flotte à peine. 248 00:20:40,901 --> 00:20:43,181 Mais si nous unissons nos forces, 249 00:20:43,221 --> 00:20:45,221 alors nous pouvons tous les deux... 250 00:20:46,381 --> 00:20:49,721 .... prennent soin de leurs familles. 251 00:20:51,741 --> 00:20:53,901 La trêve n’a-t-elle aucun sens ? 252 00:20:59,821 --> 00:21:01,941 viens déjeuner 253 00:21:01,981 --> 00:21:03,701 veux-tu s'il te plaît 254 00:21:03,741 --> 00:21:06,581 Samedi. En tant qu'invité d'honneur. 255 00:21:08,581 --> 00:21:10,701 Aucune pression, mais nous pouvons tout surmonter. 256 00:21:12,901 --> 00:21:14,581 Emma... 257 00:21:16,061 --> 00:21:18,741 La guerre... C'est terrible. 258 00:21:21,061 --> 00:21:23,901 Imaginez ce que ce serait si nous... 259 00:21:23,941 --> 00:21:26,021 pourraient déposer les armes. 260 00:21:28,261 --> 00:21:29,421 Juste... 261 00:21:30,781 --> 00:21:32,181 .... finissons-en. 262 00:21:33,941 --> 00:21:35,461 Cessez-le-feu. 263 00:21:37,861 --> 00:21:39,101 Trêve. 264 00:21:42,021 --> 00:21:43,301 Que dites-vous? 265 00:21:53,821 --> 00:21:55,821 Alors, comment ça s'est passé ? 266 00:21:57,301 --> 00:21:58,621 Elle fumait. 267 00:22:18,861 --> 00:22:21,221 Cet accord pourrait être la solution, Mac. 268 00:22:21,261 --> 00:22:24,581 Si je reçois une livre par uniforme, Je n'aurai rien à fermer. 269 00:22:24,621 --> 00:22:26,901 Je peux payer un salaire, ne licencier personne. 270 00:22:26,941 --> 00:22:30,301 Il n'y aura aucun profit, mais peut-être nous pousse encore jusqu'à la fin de la guerre. 271 00:22:30,341 --> 00:22:36,121 Clair. Je parierais sur toi plus tôt que sur le vieil Asquith n'importe quel jour de la semaine. 272 00:22:36,861 --> 00:22:39,021 Mais le partenariat avec les Fairley ? 273 00:22:39,061 --> 00:22:43,021 Je cracherais si quelqu'un était moi l’avait suggéré auparavant. 274 00:22:43,141 --> 00:22:45,781 Pouvez-vous leur faire confiance ? Je ne pouvais pas jusqu'à maintenant. 275 00:22:46,941 --> 00:22:48,181 Jamais. 276 00:22:50,101 --> 00:22:54,421 Mais pour le bien des enfants... ne devrais-je pas le faire ? te battre sur un autre front, Mac ? 277 00:22:54,461 --> 00:22:56,381 Maman, maman ! 278 00:22:57,661 --> 00:23:00,461 ET! C'est nous dans le magasin ? Que. 279 00:23:01,741 --> 00:23:02,861 Viens. 280 00:23:04,941 --> 00:23:06,501 N'est-ce pas beau ? 281 00:23:06,541 --> 00:23:08,141 J'aime tellement ça. 282 00:23:38,341 --> 00:23:40,581 je me demandais puis-je entrer 283 00:23:47,101 --> 00:23:48,621 Les critères sont-ils abaissés ? 284 00:23:48,661 --> 00:23:51,021 Oh non, je suis sûr que non. 285 00:23:52,741 --> 00:23:56,381 Je suis venu parce que samedi Je viens ici pour déjeuner. 286 00:23:56,421 --> 00:23:57,781 J'ai entendu. 287 00:23:59,381 --> 00:24:02,061 Et quand je viendrai, j'entrerai à la porte principale. 288 00:24:02,101 --> 00:24:05,061 D'accord, je ferai attention sur ton manteau. 289 00:24:06,501 --> 00:24:10,421 Mais j'imaginais comment il le ferait soyez assis. 290 00:24:10,461 --> 00:24:14,461 Et je sais que je le ferai désespérément je veux voir tout cela ci-dessous.... 291 00:24:16,621 --> 00:24:19,201 .... à retenir. 292 00:24:20,341 --> 00:24:23,901 C'est pourquoi je suis venu aujourd'hui de toute façon parle à Ed... 293 00:24:23,941 --> 00:24:27,221 avec M. Edwin, arrangez-vous conditions possibles et ainsi de suite. 294 00:24:28,941 --> 00:24:33,541 Et je voulais venir par ici, oui personne ne pense que je suis arrogant. 295 00:24:39,941 --> 00:24:42,221 Et pourquoi pas, Emma Hart ? 296 00:24:42,261 --> 00:24:43,781 Euh ? 297 00:24:43,821 --> 00:24:46,461 Je dirais que tu l'as mérité un peu noble, d'après ce que j'ai entendu. 298 00:24:46,501 --> 00:24:49,061 Et ce serait tout à fait justifié peu de grâce, 299 00:24:49,101 --> 00:24:50,781 après tant d'escalade. 300 00:24:52,741 --> 00:24:55,301 Tu as fait quelque chose de toi-même, n'est-ce pas ? 301 00:24:58,301 --> 00:24:59,661 Bravo, ma fille. 302 00:25:00,981 --> 00:25:02,181 Bravo. 303 00:25:04,701 --> 00:25:08,901 Et... je ne connaissais pas très bien ton père. Ceci... 304 00:25:08,941 --> 00:25:10,781 Je reste pour moi. 305 00:25:12,621 --> 00:25:15,541 Mais je dirais que Jack Harte le ferait était ravi. 306 00:25:17,981 --> 00:25:19,221 Merci. 307 00:25:28,061 --> 00:25:30,661 Okay, je ferais mieux d'y aller et... 308 00:25:30,701 --> 00:25:33,981 Ils pensent que nous sommes du papier peint, bien sûr. 309 00:25:35,301 --> 00:25:38,261 Ils marchent dans ces pièces debout en silence. 310 00:25:38,301 --> 00:25:41,701 Ils oublient que le personnel est humain... 311 00:25:42,901 --> 00:25:45,181 .... et les gens ont des oreilles. 312 00:25:50,061 --> 00:25:52,421 Ce partenariat... 313 00:25:52,461 --> 00:25:54,381 ce n'est pas ce que tu penses. 314 00:25:54,421 --> 00:25:58,941 M. Edwin vous a exactement là où il te veut. 315 00:26:16,981 --> 00:26:19,061 Je te quitte. 316 00:26:21,941 --> 00:26:24,061 Quoi? Pourquoi? 317 00:26:24,101 --> 00:26:27,341 Tu m'as menti à propos d'Adèle. 318 00:26:28,781 --> 00:26:30,061 Ce n'était pas ma faute. 319 00:26:30,101 --> 00:26:33,221 je ne suis pas responsable pour la mort de sa sœur. 320 00:26:33,341 --> 00:26:34,981 Et je dois pouvoir faire mon deuil. 321 00:26:35,021 --> 00:26:37,461 Je dois sortir d'ici. Loin de toi. 322 00:26:37,501 --> 00:26:39,701 Ne sois pas ridicule, Olivia. Où vas-tu? 323 00:26:39,741 --> 00:26:42,261 Je resterai jusqu'à ce que tu te rencontres ne signe pas, à cause du garçon. 324 00:26:42,301 --> 00:26:44,821 Mais quand ton contrat et ta maison 325 00:26:44,861 --> 00:26:47,581 ne plus être menacé, quand la guerre sera finie... 326 00:26:49,061 --> 00:26:50,781 .... Je chercherai la paix. 327 00:27:12,141 --> 00:27:15,301 Tu penses que tu vas quelque part pour un peu de calme et de tranquillité... 328 00:27:15,341 --> 00:27:17,061 Franck ! 329 00:27:18,901 --> 00:27:20,781 Que faites-vous ici? 330 00:27:20,821 --> 00:27:22,261 Je viens ici chaque semaine. 331 00:27:22,301 --> 00:27:25,061 Tu n'es pas le seul qui manque. 332 00:27:26,181 --> 00:27:28,981 Comment se passe l'école ? Y a-t-il des examens finaux ? 333 00:27:29,021 --> 00:27:32,501 Oui, j'espère que je le ferai faire un professeur ou quelque chose comme ça, 334 00:27:32,541 --> 00:27:34,461 ou seigneur, probablement. 335 00:27:34,501 --> 00:27:37,101 Cela arrive quand obtient-on les meilleures notes ? 336 00:27:37,141 --> 00:27:38,581 Roi, je veux dire, n'est-ce pas ? 337 00:27:38,621 --> 00:27:41,581 Oui, quelque chose comme ça. 338 00:27:44,621 --> 00:27:47,221 Alors que fais-tu ? ici ? Vous paniquez ? 339 00:27:47,261 --> 00:27:48,701 Pas. 340 00:27:51,301 --> 00:27:53,861 Je me demande juste quoi faire, c'est tout. 341 00:27:53,901 --> 00:27:55,421 Oh non. 342 00:27:55,461 --> 00:27:57,501 Quoi? Je savais que cela arriverait. 343 00:27:57,541 --> 00:28:01,061 Maintenant tu as de l'argent. Vous pouvez passer du temps à réfléchir. 344 00:28:01,101 --> 00:28:03,701 les riches, ils aiment juste s'asseoir 345 00:28:03,741 --> 00:28:06,541 et regarde le ciel, je me demande. 346 00:28:06,581 --> 00:28:08,741 Ce n'est pas nous. Commencer! 347 00:28:08,781 --> 00:28:11,901 Ne perdez pas de temps à penser : « Et si je fais ça ? 348 00:28:11,941 --> 00:28:16,101 "Et si je dépensais ça pour fontaine dorée ? " Ou peu importe. 349 00:28:16,141 --> 00:28:18,861 Tu viens de perdre minutes précieuses 350 00:28:18,901 --> 00:28:21,261 pendant que tu pourrais faites confiance à votre ressenti. 351 00:28:21,301 --> 00:28:23,741 Maman ne dirait-elle pas ça ? 352 00:28:27,301 --> 00:28:28,581 Fontaine dorée ? 353 00:28:30,101 --> 00:28:32,541 Eh bien, je suppose que ce sont les riches ils le font, n'est-ce pas ? 354 00:28:32,581 --> 00:28:34,421 Et qu'est-ce que tu as à la place ? 355 00:28:35,581 --> 00:28:37,661 Un immense entrepôt rempli de trucs. 356 00:28:37,701 --> 00:28:39,301 C'est ta fontaine dorée. 357 00:28:44,341 --> 00:28:46,381 Frank, est-ce que tu vas bien ? 358 00:28:46,421 --> 00:28:48,941 Quoi? Toujours. je suis juste seul gravi la colline. 359 00:28:48,981 --> 00:28:51,101 Faites-vous confiance à votre instinct ? 360 00:28:51,141 --> 00:28:53,301 Suivez votre intuition. Que? Que. 361 00:28:56,541 --> 00:28:58,061 Allez, Emma ! 362 00:28:59,701 --> 00:29:01,501 Soupe! 363 00:31:04,061 --> 00:31:06,461 Le déjeuner est donc servi. 364 00:31:06,501 --> 00:31:08,781 Et je suis sûr que c'est excellent. 365 00:31:10,981 --> 00:31:13,141 Mais j'ai quelque chose ce que je voudrais dire. 366 00:31:16,981 --> 00:31:19,341 Edwin, tu m'as fait une suggestion. 367 00:31:19,381 --> 00:31:22,101 C'est exact. Partenariat. 368 00:31:22,141 --> 00:31:24,821 Nous remplirons les contrats ensemble pour les uniformes. 369 00:31:24,861 --> 00:31:27,501 Eh bien, tout cela semble très raisonnable. 370 00:31:27,541 --> 00:31:29,461 En équipe, non ? 371 00:31:29,501 --> 00:31:31,741 Des gains divisés par deux ? Absolument. 372 00:31:31,781 --> 00:31:33,661 Pour chaque uniforme, une livre pour toi.... 373 00:31:33,701 --> 00:31:34,701 Et une livre pour toi. 374 00:31:34,741 --> 00:31:36,221 Que. 375 00:31:36,261 --> 00:31:38,261 C'est ce que vous avez dit. 376 00:31:39,941 --> 00:31:42,501 Seulement, Edwin, ce n'est pas le cas ce que tu prévois, n'est-ce pas ? 377 00:31:44,541 --> 00:31:46,781 Eh bien... je crois que ton plan est bon 378 00:31:46,821 --> 00:31:50,461 une livre pour moi et cinq livres pour vous pour chaque uniforme. 379 00:31:50,501 --> 00:31:52,021 N'est-ce pas ? 380 00:31:52,061 --> 00:31:55,021 Vendez-les bien au-dessus du coût, donne-moi le minimum, 381 00:31:55,061 --> 00:31:57,341 et la plupart des bénéfices ramasser par vous-même. 382 00:31:58,821 --> 00:32:00,981 C'est ce que tu prévois, Edwin, n'est-ce pas ? 383 00:32:02,941 --> 00:32:04,541 Dis-moi la vérité ! 384 00:32:05,701 --> 00:32:06,821 Je... 385 00:32:06,861 --> 00:32:08,501 Je devais faire quelque chose. 386 00:32:08,541 --> 00:32:11,421 Vous planifiez étouffer mon travail. 387 00:32:11,461 --> 00:32:13,461 Oh, et tu as oublié de mentionner que votre enfant est en route, 388 00:32:13,501 --> 00:32:16,261 donc je suppose que ça explique ça toutes ces intrigues, n'est-ce pas, Edwin ? 389 00:32:16,301 --> 00:32:19,941 Parce que je sais que tu n'es pas du genre à jamais a laissé son enfant bloqué. 390 00:32:21,301 --> 00:32:22,461 Que veut-elle dire ? 391 00:32:24,341 --> 00:32:25,981 Edwin ? Emma... 392 00:32:26,021 --> 00:32:27,341 Je parle toujours ! 393 00:32:27,381 --> 00:32:30,301 Aujourd'hui, j'ai rendu visite à Lord Acton, M. Fairley. Votre acolyte. 394 00:32:30,341 --> 00:32:33,461 Je lui ai dit que vous les Fairley vous vous moquez de lui. 395 00:32:33,501 --> 00:32:35,461 Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu dis? 396 00:32:35,501 --> 00:32:37,581 Il n'y a pas que moi et ton vieux vous donnez moins à un ami d'école. 397 00:32:37,621 --> 00:32:41,461 Vous ne paierez pas un salaire équitable à vos travailleurs salaires, et vous allez vraiment bousiller nos soldats, 398 00:32:41,501 --> 00:32:44,101 parce que les uniformes que vous fabriquez être de mauvaise qualité. 399 00:32:44,141 --> 00:32:46,141 Allons-nous vraiment la laisser s'adresser à nous ainsi ? 400 00:32:46,181 --> 00:32:48,221 Je viendrai vers toi aussi, Gérald Fairley ! 401 00:32:48,261 --> 00:32:52,461 J'ai dit à Lord Acton que vous les Fairley tu n'obtiendras pas de moi un morceau de tissu, 402 00:32:52,501 --> 00:32:54,901 et s'il pense qu'il y a la moindre chance 403 00:32:54,941 --> 00:32:57,541 que cette guerre va durer et en 1916, 404 00:32:57,581 --> 00:33:00,301 alors il n'y a qu'une seule personne qui a des moulins, 405 00:33:00,341 --> 00:33:01,861 usine, matériel 406 00:33:01,901 --> 00:33:03,581 et un groupe de personnes qualifiées ouvrier 407 00:33:03,621 --> 00:33:06,581 qu'il accomplit depuis des années son contrat. 408 00:33:06,621 --> 00:33:08,541 C'est pourquoi il m'a donné l'argent à l'avance. 409 00:33:13,901 --> 00:33:15,941 Comment oses-tu ? 410 00:33:18,821 --> 00:33:23,341 Qu'est-ce qui te fait réfléchir cette petite servante sans valeur 411 00:33:23,381 --> 00:33:25,341 ça peut aller à l'encontre de la génération... 412 00:33:25,381 --> 00:33:26,821 Quoi, des hommes riches et privilégiés ? 413 00:33:26,861 --> 00:33:28,741 Elle le fait se venger d'Edwin 414 00:33:28,781 --> 00:33:30,021 parce qu'il ne voulait pas d'elle. 415 00:33:30,061 --> 00:33:34,261 Tu penses que j'ai vécu tout ça pour quelqu'un qui est aussi sans importance pour moi qu'Edwin Fairley ?! 416 00:33:34,301 --> 00:33:37,541 Je ne vais pas seulement pour lui. Je m'en prends à vous tous. 417 00:33:37,581 --> 00:33:41,061 Squire Fairley, la façon dont la façon dont vous traitez le personnel est honteuse. 418 00:33:41,101 --> 00:33:43,581 Mais ce n'est rien comparé à ça comment tu as traité ma mère. 419 00:33:43,621 --> 00:33:47,461 Ma mère est morte alors qu'elle n'y était pas obligée, et toi tu es resté là et tu n'as rien fait. 420 00:33:47,501 --> 00:33:49,781 Malgré tout s'est passé entre vous 421 00:33:49,821 --> 00:33:51,941 elle pensait à toi jusqu'au dernier souffle, 422 00:33:51,981 --> 00:33:53,581 et toi jamais avec elle. 423 00:33:55,181 --> 00:33:56,781 Tu as laissé tomber mon père aussi. 424 00:33:56,821 --> 00:34:02,821 Mon père est mort dans ton moulin à cause de ton incompétence, et pire encore, il est mort en sauvant votre lâche fils ! 425 00:34:02,861 --> 00:34:05,981 Feriez-vous la même chose pour lui, Edwin ? Euh ? 426 00:34:06,101 --> 00:34:08,741 Mme Fairley, je vous entends c'est ton nom de famille maintenant. 427 00:34:08,781 --> 00:34:12,821 Tu as volé mes créations de robes et tu les as vendues vous les avez fait sans me donner la moindre trace de reconnaissance. 428 00:34:12,861 --> 00:34:14,541 Emma, j'ai toujours essayé être... 429 00:34:14,581 --> 00:34:19,421 Tu aurais pu m'envoyer un mot gentil ici et là, mais les belles paroles ne mettent pas à manger sur la table ! 430 00:34:19,461 --> 00:34:23,701 Et enfin, Squire Fairley, nous arrivons à votre deuxième fils…. 431 00:34:23,821 --> 00:34:26,221 .... qui n'est pas qu'un lâche, 432 00:34:26,261 --> 00:34:28,101 c'est plutôt un monstre dangereux. 433 00:34:29,541 --> 00:34:33,781 Un plouc d'homme qui traque les femmes dans une vaine tentative de se sentir fort 434 00:34:33,821 --> 00:34:36,501 devant le sien énormes faiblesses! 435 00:34:36,541 --> 00:34:37,861 Pourquoi? 436 00:34:39,021 --> 00:34:40,581 Pourquoi fais-tu ça ? 437 00:34:40,621 --> 00:34:42,221 Pour ma mère. 438 00:34:42,261 --> 00:34:43,901 Pour mon père. 439 00:34:43,941 --> 00:34:47,221 Pour tous ceux qui ont déjà travaillé dans votre maison ou votre moulin. 440 00:34:47,261 --> 00:34:50,301 Je n'y penserais pas vraiment si je prétendais comme je représente tous les travailleurs, 441 00:34:50,341 --> 00:34:52,101 mais oh mon dieu Je parlerai pour eux ! 442 00:34:52,141 --> 00:34:54,661 Pendant que vous tous tu te tiens les bras croisés et tu regardes 443 00:34:54,701 --> 00:34:58,141 comment le monde autour de toi devenant de plus en plus brisé ! 444 00:34:59,181 --> 00:35:01,221 Oh, et je ne te l'ai pas dit pas même la meilleure partie. 445 00:35:01,261 --> 00:35:06,561 Je ne t'ai pas dit ce que j'avais dépensé l'argent que Lord Acton m'a donné d'avance. 446 00:35:15,061 --> 00:35:19,361 Bonjour Fairleys. C'est tellement agréable de vous voir ici. 447 00:35:24,941 --> 00:35:26,301 Merci. 448 00:35:28,101 --> 00:35:29,381 J'ai acheté cette maison. 449 00:35:31,941 --> 00:35:33,301 Que veux-tu dire? 450 00:35:33,341 --> 00:35:35,101 Je pense que je suis le nouveau propriétaire Salle Fairley, 451 00:35:35,141 --> 00:35:37,781 alors prends ça comme ordre d'expulsion. 452 00:35:37,901 --> 00:35:42,341 Edwin Fairley, j'étais prêt aujourd'hui pour m'humilier et devenir votre partenaire. 453 00:35:42,381 --> 00:35:45,021 C'est la deuxième fois que c'est presque arrivé. 454 00:35:45,061 --> 00:35:47,221 Mais il y a cinq ans tu m'as laissé tomber, 455 00:35:47,261 --> 00:35:50,421 et aujourd'hui tu m'as planifié s'effondrer et repartir en bas. 456 00:35:50,461 --> 00:35:52,261 Je ne te pardonnerai jamais. 457 00:35:53,741 --> 00:35:57,821 S'il vous plaît, tout le personnel fidèle, emportez-le ce déjeuner à la maison à leurs familles. 458 00:35:59,861 --> 00:36:01,541 Et vous tous les Fairley…. 459 00:36:03,021 --> 00:36:04,781 .... marche depuis chez moi. 460 00:36:19,421 --> 00:36:23,381 C'est dans votre intrigue, bien sûr. était un défaut fatal. 461 00:36:23,421 --> 00:36:25,661 Vous m'avez sous-estimé. 462 00:36:27,341 --> 00:36:34,661 J'ai traversé des moments de grande adversité dans ma vie et je crois que beaucoup d'entre vous pensent que je les évoque trop. 463 00:36:34,701 --> 00:36:36,061 Je n'ai pas dit ça. Je viens de... 464 00:36:36,101 --> 00:36:39,901 Mais rien que j'ai jamais vécu 465 00:36:39,941 --> 00:36:44,461 ça ne m'a pas préparé à l'ingratitude la trahison de leurs propres enfants. 466 00:36:44,501 --> 00:36:50,061 Mère, je voulais désespérément te parler, pour expliquer. Mais mon téléphone n'a pas sonné, Elizabeth. 467 00:36:51,181 --> 00:36:52,781 Alors, Edwina, 468 00:36:52,821 --> 00:36:54,501 cerf-volant, 469 00:36:54,541 --> 00:36:56,981 Robin, Elisabeth. 470 00:36:57,021 --> 00:37:01,061 Vous êtes ensemble tous les quatre conspiré pour me discréditer. 471 00:37:01,101 --> 00:37:07,661 Peut-être que je ressentirais une sorte de réticence envers toi respectez le fait que vous étiez plus subtil ou créatif. 472 00:37:07,781 --> 00:37:10,581 Mais aujourd'hui je veux te remercier, 473 00:37:10,621 --> 00:37:16,101 à cause de ta trahison maintenant Je vois que quelque chose doit vraiment changer. 474 00:37:16,141 --> 00:37:18,461 tu ne me crois pas 475 00:37:18,501 --> 00:37:20,701 et ça m'a frappé. 476 00:37:22,381 --> 00:37:23,981 Alors... 477 00:37:24,021 --> 00:37:25,941 J'ai changé mon testament 478 00:37:25,981 --> 00:37:29,781 pour que quand je mourrai, personne ils ne recevront pas un centime de vous. 479 00:37:29,821 --> 00:37:32,421 Ô maman ! Qu'est-ce que ça veut dire "pas un centime" ? 480 00:37:32,461 --> 00:37:35,421 Et aujourd'hui, je voudrais vous tous voulait offrir un choix. 481 00:37:35,461 --> 00:37:37,061 Ou continuer le combat 482 00:37:37,101 --> 00:37:40,421 et continuez à alimenter le papier vers cela des mensonges dégoûtants à mon sujet... 483 00:37:40,461 --> 00:37:43,661 Ou quoi ? Ou prends ça. 484 00:37:44,941 --> 00:37:48,301 Il y a un chèque pour tout le monde à un million de livres. 485 00:37:48,341 --> 00:37:51,461 Bien sûr, c'est une goutte d'eau dans l'océan selon ce que vous obtiendriez. 486 00:37:51,501 --> 00:37:55,861 Et pour l'amour de Dieu ne les confondez pas avec des cadeaux. 487 00:37:55,901 --> 00:37:58,301 Je t'achète. 488 00:37:58,341 --> 00:37:59,981 Vous tous. 489 00:38:00,021 --> 00:38:02,541 Si vous acceptez ces chèques, 490 00:38:02,581 --> 00:38:06,981 tu acceptes d'abandonner de toute cette horrible conspiration 491 00:38:07,021 --> 00:38:10,701 et ne conteste jamais toute décision de ma part. 492 00:38:15,221 --> 00:38:17,901 Mère, qu'est-ce que tu fais ? 493 00:38:17,941 --> 00:38:20,341 Grandy, que se passe-t-il ? 494 00:38:20,381 --> 00:38:22,661 Au fil des années, beaucoup de choses ont été dites discussion 495 00:38:22,701 --> 00:38:25,941 sur lequel de mes enfants pourrais reprendre mon travail. 496 00:38:25,981 --> 00:38:29,381 Ma signature sur celui-ci un morceau de papier ici 497 00:38:29,421 --> 00:38:31,981 signifie que cette discussion peut s'arrêter. 498 00:38:32,021 --> 00:38:35,461 Parce que maintenant tout ça, 499 00:38:35,501 --> 00:38:37,781 chaque centimètre... 500 00:38:37,821 --> 00:38:39,301 appartient à Paula. 501 00:38:42,901 --> 00:38:45,061 Non, non. Grandy, je... 502 00:38:45,101 --> 00:38:48,461 Oh, bien sûr que nous l'avons fait J'ai eu un désaccord, ma chère. 503 00:38:48,501 --> 00:38:51,221 Quelle... diversion. 504 00:38:51,261 --> 00:38:52,661 Mais tu as évolué. 505 00:38:52,701 --> 00:38:55,181 Tu mets toujours travailler d'abord. 506 00:38:55,221 --> 00:38:58,061 Paula, tu es elle que j'ai formé. 507 00:38:59,221 --> 00:39:00,581 Tu es celui en qui j'ai confiance. 508 00:39:00,621 --> 00:39:04,061 Et tu l'as prouvé encore et encore 509 00:39:04,101 --> 00:39:05,981 que tu es une digne héritière. 510 00:39:08,261 --> 00:39:09,301 Et maintenant c'est fini. 511 00:39:10,981 --> 00:39:12,821 Voici vos contrats. 512 00:39:12,861 --> 00:39:16,501 Alors, vous quatre, venez, signez-les et récupérez vos chèques. 513 00:39:16,541 --> 00:39:18,061 Ou repartir sans rien. 514 00:39:28,541 --> 00:39:31,461 Paul? Vous avez choisi Paula ? 515 00:39:31,501 --> 00:39:34,301 Elle aura tout, et moi rien ? 516 00:39:34,341 --> 00:39:36,621 Rien que la pension alimentaire de mes ex-maris ? 517 00:39:36,661 --> 00:39:38,821 Eh bien, quelle chance vous en avez six. 518 00:39:52,101 --> 00:39:54,341 J'ai à peine parlé avec les journalistes. 519 00:39:54,381 --> 00:39:58,381 J'ai failli ne même pas aller déjeuner. Je ne déjeune même pas ! 520 00:39:58,501 --> 00:40:01,061 C'est un truc, n'est-ce pas ? 521 00:40:01,101 --> 00:40:04,221 Vous nous demandez voulons-nous abandonner ou continuer le combat. 522 00:40:04,261 --> 00:40:08,881 Eh bien, je dirais à la manière d'Emma Hart continuer le combat. N'est-ce pas ? 523 00:40:10,541 --> 00:40:13,061 Que se passe-t-il ici, Edwina ? 524 00:40:14,341 --> 00:40:17,621 Est-ce que tu essaies commencer un combat comme le mien 525 00:40:17,661 --> 00:40:21,141 ou préférerais un million de livres 526 00:40:21,181 --> 00:40:24,061 et pour que ça se termine ? 527 00:40:40,781 --> 00:40:44,981 Paula va maintenant prendre ma place au conseil d’administration de Sitex Oil. 528 00:40:45,021 --> 00:40:47,501 Il téléchargera également chacun de mes partages 529 00:40:47,541 --> 00:40:49,861 dans les magasins Harte et Entreprises Harte. 530 00:40:49,901 --> 00:40:52,221 Paula est propriétaire de cette maison. Il possède tout. 531 00:40:52,261 --> 00:40:54,861 Cela a toujours été censé être elle. 532 00:40:56,381 --> 00:40:59,781 Personne d'autre ne me le rappelle tant pis pour moi seul. 533 00:40:59,821 --> 00:41:02,541 Et qu'est-ce que ça pourrait être un compliment plus élevé ? 534 00:41:05,621 --> 00:41:08,261 Veux-tu sortir ? un instant, Edwina ? 535 00:41:09,781 --> 00:41:11,581 J'ai quelque chose pour toi. 536 00:41:16,101 --> 00:41:17,541 Qu'est-ce que c'est? 537 00:41:17,581 --> 00:41:21,141 Une petite information pour vous, Edwina. 538 00:41:22,581 --> 00:41:26,181 Peu importe ce qu'il dit sur votre acte de naissance, 539 00:41:26,221 --> 00:41:30,701 ce n'est pas ton père "pauvre Irlandais", comme vous l'avez dit. 540 00:41:30,741 --> 00:41:33,341 Très clairement sur lui il est écrit le nom de Mac. 541 00:41:33,381 --> 00:41:35,061 Parce que Mac l'était, 542 00:41:35,101 --> 00:41:37,781 et l'a toujours été 543 00:41:37,821 --> 00:41:39,901 le meilleur homme qui soit. 544 00:41:41,661 --> 00:41:42,981 Mais ton père... 545 00:41:44,101 --> 00:41:45,461 .... c'est Edwin Fairley. 546 00:41:47,261 --> 00:41:48,541 Quoi? 547 00:41:52,741 --> 00:41:54,101 Je m'appelle Fairley ? 548 00:41:56,141 --> 00:41:58,261 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 549 00:41:58,301 --> 00:42:01,061 Parce que je savais que vous le recevrez en cadeau. 550 00:42:02,181 --> 00:42:05,501 Et parce que je savais cela me briserait le cœur. 551 00:42:05,541 --> 00:42:08,741 Alors... cette célébrité Une querelle avec les Fairley ? 552 00:42:10,421 --> 00:42:12,021 Parce que! 553 00:42:13,301 --> 00:42:18,781 Chaque membre de la famille Fairley il a échoué sur chacun des miens. 554 00:42:20,221 --> 00:42:22,461 Cela a montré que tu en es la preuve vivante... 555 00:42:22,501 --> 00:42:25,941 ne jamais Il ne peut pas faire confiance à Fairley. 556 00:42:27,421 --> 00:42:29,501 Même les Fairley à qui tu as donné naissance... 557 00:42:30,541 --> 00:42:33,841 .... finalement, ils se retournent contre vous. 558 00:42:44,901 --> 00:42:46,421 Tous signés. 559 00:42:47,781 --> 00:42:51,101 Mme Harte, quel est votre secret ? 560 00:42:52,301 --> 00:42:54,861 Oh, comme toujours, ma chère 561 00:42:56,301 --> 00:42:57,701 Endurer. 562 00:43:41,941 --> 00:43:44,981 Hé! Salut, Emma Hart ! 563 00:43:46,061 --> 00:43:47,541 Comment oses-tu ! 564 00:43:47,581 --> 00:43:49,181 C'est ma maison. Ma maison ! 565 00:43:49,221 --> 00:43:50,701 Ce n'est plus le cas. 566 00:43:50,741 --> 00:43:54,301 Ce sera toujours ma maison. Il y a mon nom dessus. 567 00:43:54,341 --> 00:43:56,021 Peut-être que tu as gagné pour le moment. 568 00:43:56,061 --> 00:43:59,501 Fairley Hall sera peut-être à vous pendant un moment, mais ne fais jamais d'erreur 569 00:43:59,541 --> 00:44:03,661 et arrête de regarder derrière toi, parce que si tu penses que ce combat a été brutal jusqu'à présent, 570 00:44:03,701 --> 00:44:05,301 tu n'as encore rien vu. 571 00:44:05,341 --> 00:44:09,301 Maintenant j'y suis aussi, et bientôt J'aurai ma propre famille. 572 00:44:09,341 --> 00:44:12,861 C'est pourquoi je te le promets, peu importe l'année prochaine ou dans 50 ans, 573 00:44:12,901 --> 00:44:14,541 quand on s'y attend le moins, 574 00:44:14,581 --> 00:44:17,621 d'une manière ou d'une autre, les Fairley le feront rends cette maison. 575 00:44:27,221 --> 00:44:28,461 Paul? 576 00:44:29,781 --> 00:44:31,261 Paul? 577 00:44:31,301 --> 00:44:32,901 Grandy ! 578 00:44:32,941 --> 00:44:35,901 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? la raison de votre querelle avec les Fairley ? 579 00:44:35,941 --> 00:44:37,981 Et pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu es... 580 00:44:39,061 --> 00:44:40,541 ... que tu me laisses tout ? 581 00:44:40,581 --> 00:44:42,621 Parce que je savais que tu t'y opposerais. 582 00:44:43,981 --> 00:44:45,541 Mais maintenant, tout est à toi. 583 00:44:45,581 --> 00:44:46,901 Non... 584 00:44:46,941 --> 00:44:50,261 Paula, je te fais confiance sans réserve, 585 00:44:50,301 --> 00:44:53,861 malgré le tien affaire imprudente 586 00:44:53,901 --> 00:44:55,301 avec Jim Fairley. 587 00:44:55,341 --> 00:44:56,381 Hé! 588 00:44:57,501 --> 00:44:58,541 Salut! 589 00:44:59,981 --> 00:45:01,221 Emma Harte. 590 00:45:04,821 --> 00:45:06,501 Est-ce que je t'ai fait peur ? 591 00:45:06,541 --> 00:45:09,981 Impoli de ma part, bien sûr. Je m'excuse. 592 00:45:10,021 --> 00:45:11,741 Et le jour de ton anniversaire. 593 00:45:11,781 --> 00:45:15,461 Mais... je l'ai compris que c'est une réunion de famille, et... 594 00:45:15,501 --> 00:45:17,661 J'attendais à l'étage... 595 00:45:17,701 --> 00:45:19,541 rejoindre ma femme. 596 00:45:22,901 --> 00:45:24,661 Non... C'était un caprice. 597 00:45:24,701 --> 00:45:26,381 Contre-attaque. 598 00:45:26,421 --> 00:45:30,701 Après que toi et moi nous soyons séparés, J'étais tellement déterminé que tu ne voudrais pas de moi... 599 00:45:30,741 --> 00:45:32,381 que tu ne me sous-estimeras pas. 600 00:45:32,421 --> 00:45:36,061 Vous avez épousé... Jim Fairley ? 601 00:45:36,101 --> 00:45:38,141 Je voulais te le dire aujourd'hui. 602 00:45:38,181 --> 00:45:41,901 Je ne savais pas que tu prévoyais blâme tout sur moi. 603 00:45:41,941 --> 00:45:43,661 Je... je suis vraiment désolé. 604 00:45:43,701 --> 00:45:45,421 Je sais... je sais que j'aurais dû... 605 00:45:45,461 --> 00:45:46,501 Mais... 606 00:45:49,101 --> 00:45:50,421 .... je l'aime. 607 00:45:53,661 --> 00:45:55,021 ET? 608 00:46:00,661 --> 00:46:02,541 Nous attendons un enfant. 609 00:46:04,181 --> 00:46:10,541 À proprement parler, c'est Paula qui attend un enfant, Je crois, mais cela nous appartiendra à tous les deux, bien sûr. 610 00:46:12,901 --> 00:46:15,221 Ce qui est à elle est à moi et ainsi de suite. 611 00:46:20,221 --> 00:46:30,221 Traduction par ZiBrZg